Новый французско-русский словарь - saint

святой, священный; рел. преподобный

la Sainte Famille — святое семейство

Semaine sainte — страстная неделя

••

toute la sainte journée — весь божий день

1) святой {святая} (также перен.)

chômer un saint — праздновать день какого-либо святого

catalogue des saints — мартиролог

les saints de glace — "холодные святые" (Св. Мамертий, Панкратий, Сервасий; в дни этих святых 11-13 мая бывает похолодание)

••

un petit saint разг. — добродетельный и безобидный человек; невинное создание

ce n'est pas un petit saint — он не невинный ребёнок, не так уж он наивен

faire le petit saint — строить из себя невинное создание

petit saint de bois презр. — святоша

ce n'est pas un saint — он не святой (он не совершенен)

ne pas {ne plus} savoir à quel saint se vouer — не знать, какому святому молиться; не знать, к кому обратиться (за помощью)

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints — лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым

2) святое, сокровенное

le saint des saints — святая святых